Attiecībā uz sabiedriskās ēdināšanas produktu marķēšanu un kontroli dalībvalstis var piemērot attiecīgās valsts noteikumus vai, ja tādu nav, privātus standartus, ciktāl minētie noteikumi atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Die Mitgliedstaaten können nationale Vorschriften oder, in Ermangelung dessen, private Standards für die Produktion, Kennzeichnung und Kontrolle von Erzeugnissen aus Arbeitsgängen in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen anwenden.
Jūs saņemsit e-pasta ziņojumu, tiklīdz rēķins būs pieejams skatīšanai, un rēķinā būs iekļauts arī pirkuma pasūtījuma (PO) numurs, ja tādu ievadījāt, veicot abonēšanu.
Sie erhalten eine E-Mail, sobald Ihre Rechnung angezeigt werden kann, und wenn beim Kauf des Abonnements eine Bestellnummer eingegeben wurde, finden Sie diese auf Ihrer Rechnung.
Mēs apkoposim arī jūsu atsauksmē iekļauto informāciju, tostarp jūsu norādīto vārdu vai avatāru, ja tādu izvēlējāties.
Wir sammeln Informationen über Sie aus Ihrer Bewertung, einschließlich Ihrem angezeigten Namen und Avatar, wenn zutreffend.
Es tā domāju tu taču atpazītu sētu, ja tādu ieraudzītu.
Was machst du da? - Ich dachte, du magst Mauern.
Iebilduma gadījumā mēs pārliecināsimies, vai pastāv juridiskās prasības datu apstrādei, un, ja tādu nav, turpmāk vairs jūsu datus neapstrādāsim.
(3) Selbstverständlich können Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Zwecke der Werbung und Datenanalyse jederzeit widersprechen.
f) saņemt no konsulāta ceļošanas dokumentus, tostarp atteikuma paziņojumu, ja tādu piemēro, un nodot tos pieteikuma iesniedzējam.
f) Entgegennahme der Reisedokumente, einschließlich gegebenenfalls des Ablehnungsbescheids, vom Konsulat und Rückgabe an den Antragsteller.
Atsaucas uz visiem atbilstošajiem Kopienas noteikumiem par atkritumiem. Ja tādu nav, norāda visus attiecīgos valsts vai reģionālos spēkā esošos noteikumus.
Es ist auf die einschlägigen Rechtsvorschriften der Union über Abfall hinzuweisen oder, falls solche Bestimmungen noch nicht erlassen sind, auf einschlägige nationale oder regionale Bestimmungen.
Ja tādu līgumu vai vienošanos starp attiecīgajām Dalībvalstīm nav, tad valstis var uzskatīt šo Konvenciju par pamatu savstarpējai sadarbībai tiesībsargāšanas jomā attiecībā uz šajā Konvencijā atrunātajiem noziedzīgiem nodarījumiem.
Bestehen zwischen den betreffenden Vertragsstaaten keine solchen Übereinkünfte, so können sie dieses Übereinkommen als Grundlage für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung in Bezug auf die Straftaten nach diesem Übereinkommen ansehen.
Komisija uzskata, ka atbalsts ir samērīgs, ja tādu pašu rezultātu nevar panākt ar mazāku atbalstu.
Die Kommission erachtet eine Beihilfe als angemessen, wenn das gleiche Ergebnis nicht mit einer geringeren Beihilfe erreicht werden kann.
Īpašos gadījumos var atkāpties no nosacījuma par pietiekamiem līdzekļiem, ja tādu izņēmumu attaisno īpaši smagi apstākļi vai ja to paredz bērna interešu prioritāte [..].”
Im Einzelfall kann von der Voraussetzung des gesicherten Lebensunterhalts abgesehen werden, wenn hierfür ein außerordentlich schwerwiegender Grund besteht oder das Wohl des Kindes dies erfordert …“
Personas, kuras uzaicinājāt koplietot failu, saņem e-pasta ziņojumu, kurā ir saite uz failu un ziņojums, ja tādu esat iekļāvis.
Personen, die Sie zur Freigabe der Datei eingeladen haben, erhalten eine E-Mail, die einen Link zu der Datei enthält sowie eine Nachricht, wenn Sie eine eingegeben haben.
datu ieraksta informāciju, testu datus un jebkādu citu informāciju (piemēram, divvirzienu uzraudzības datus, ja tādu piemēro izmantojamajai tehnoloģijai);
Informationen über Datenspeicherung, Prüfdaten und alle anderen technischen Informationen (wie etwa bidirektionale Kontrolldaten, wenn sie für die eingesetzte Technologie relevant sind),
Tomēr pircēja profilā var veikt papildu publicēšanu valsts līmenī saskaņā ar 72. pantu, ja tādu vispār veic.
Allerdings kann gegebenenfalls die zusätzliche Veröffentlichung auf nationaler Ebene gemäß Artikel 72 in einem Beschafferprofil erfolgen.
Tāpat publiska būs arī jūsu anotācija, ja tādu pievienosit, kā arī jūsu YouTube kanāls, ja tas ir piesaistīts jūsu kontam.
Auch Ihre Kurzbeschreibung, falls Sie eine solche hinzufügen, ist öffentlich sichtbar, genau wie Ihr YouTube-Kanal, wenn er mit Ihrem Konto verknüpft ist.
Ja tādu nav - tīru ūdeni (filtrētu vai minerālūdens, negāzēts).
In ihrer Abwesenheit - Wasser (gefiltert oder Mineralwasser, ohne Kohlensäure).
IAL, ko uzskata par atbilstīgu testa specifikācijām, jābūt zīmei, kura jo īpaši norāda nosaukumus vai, ja tādu nav, tad kodus vielām, kas izmantotas testos, un atbilstošo aizsardzības standarta periodu.
Die PSA, die angenommenermaßen den Versuchsspezifikationen entsprechen, müssen eine Kennzeichnung tragen, die insbesondere die Namen oder andernfalls die Codes der für die Versuche verwendeten Stoffe sowie die übliche Schutzdauer angibt.
Ja tādu līgumu vai vienošanos nav, tad kopīga izmeklēšana var tikt veikta saskaņā ar vienošanos katrā atsevišķā gadījumā.
In Ermangelung derartiger Übereinkünfte können gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden.
Taču kompetentās iestādes var atkāpties no šī nosacījuma, ja tādu izņēmumu attaisno īpaši smagi apstākļi vai ja tas ir bērna interesēs.
Die zuständigen Behörden können jedoch von dieser Bedingung absehen, wenn ein außerordentlich schwerwiegender Grund hierfür besteht oder das Wohl des Kindes dies erfordert.
Lai meklētu pārnesumzīmi (-), norādiet to CHARLIST sākumā vai beigās (pēc izsaukuma zīmes, ja tādu izmantojat).
Wenn Sie nach einer Entsprechung für den Bindestrich (-) suchen, müssen Sie ihn an den Anfang oder das Ende der Zeichenliste setzen (bzw. hinter das Ausrufezeichen, wenn Sie ein solches verwenden).
Izvērstajām teksta reklāmām redzamo URL veido jūsu gala URL domēns (un apakšdomēns, ja tādu izmantojat) un divi neobligātie “ceļa” lauki (katra garums nedrīkst pārsniegt 15 rakstzīmes).
Bei erweiterten Textanzeigen besteht die angezeigte URL aus der Domain der finalen URL (und einer Subdomain, falls vorhanden) und den beiden optionalen Pfadfeldern. Diese Felder dürfen jeweils bis zu 15 Zeichen umfassen.
Ja tādu neredzi, tad droši vien Tev ir liegts vadīt aptaujas.
Sollten Sie diesen Bereich nicht sehen können, so haben Sie wahrscheinlich nicht die Berechtigung, Umfragen zu erstellen.
Kad uzraksti jaunu tematu vai maini temata pirmo ziņojumu (ja Tev ir attiecīgas atļaujas), redzēsi Pievienot aptauju formu zem teksta ievadlauka. Ja tādu neredzi, tad droši vien Tev ir liegts vadīt aptaujas.
Eine Umfrage zu erstellen ist recht einfach: Wenn du ein neues Thema erstellst, oder den ersten Beitrag eines Themas editierst, solltest du die Umfrage hinzufügen-Option unterhalb der Textbox sehen.
Ja tādu nevar atrast, tiek atgriezta kļūdas vērtība #N/A.
Ist die erste Spalte nicht sortiert, kann es sich beim Rückgabewert um einen unerwarteten Wert handeln.
Piemēram, ja tādu vēlaties izveidot atslēgvārdiem, noklikšķiniet uz cilnes Atslēgvārdi.
Möchten Sie z. B. ein Modul für Keywords erstellen, klicken Sie auf Keywords.
Ja tādu nav vai tos nevar noteikt, jāpiemēro tās valsts tiesību akti, kur bija to pēdējā kopējā juridiskā mājvieta.
Falls dieses nicht existiert oder sich nicht feststellen lässt, gilt das Recht des Staates, in dem sie ihren letzten gemeinsamen Wohnsitz hatten.
Mēs ceram, ka tas nostrādās, un ja tādu projektu ir pietiekami daudz, tad daži no viņiem noteikti nostrādās, kā piemēram Google News.
Aber wir hoffen, dass es klappen wird und dass wenn wir genügend viele umsetzen, einige sich zu wirklich guten Projekten entwickeln werden, so wie News.
1.2403600215912s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Mitgliedstaaten können nationale Vorschriften oder, in Ermangelung dessen, private Standards für die Produktion, Kennzeichnung und Kontrolle von Erzeugnissen aus Arbeitsgängen in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen anwenden. 